Communiqué de l’Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique sur l’invasion de l’Ukraine
Statement of the Royal Academy of Sciences, Letters and Arts of Belgium on the invasion of Ukraine

Communiqué de l’Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique sur l’invasion de l’Ukraine

Tout comme vient de le faire l’Académie des sciences de l’Institut de France, ou encore, parmi d’autres institutions européennes, l’Alliance des organisations scientifiques allemandes, l’Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique tient à exprimer publiquement sa profonde solidarité avec l’Académie nationale des sciences et l’Académie junior des sciences d’Ukraine ainsi qu’avec l’Académie ukrainienne des Arts et, à travers elles, avec tous les scientifiques, artistes, intellectuels, ainsi que la jeunesse et le peuple ukrainiens, devant les épreuves qu’ils traversent à la suite de l’invasion de leur pays par les forces armées de la Fédération de Russie.
L'Académie royale de Belgique considère l’invasion russe en Ukraine comme une attaque des valeurs fondamentales de liberté, de démocratie et d’auto-détermination des peuples, qui, à leur tour, constituent la base de la liberté académique et offrent les conditions indispensables à la coopération scientifique et culturelle.

L’Académie royale de Belgique veut également saluer la courageuse prise de position de nombreux membres de l’Académie des sciences de Russie, qui ont associé leur signature à celle de plusieurs centaines de chercheurs et de journalistes scientifiques de leur pays dans une lettre ouverte dénonçant l’agression de l’Ukraine par la Fédération de Russie et demandant son arrêt immédiat.

Le combat courageux du peuple ukrainien témoigne de son attachement à la liberté, un attachement que bon nombre d’Ukrainiens sont prêts à payer de leur vie.

La coopération internationale, en matière scientifique, artistique, culturelle et dans bien d’autres domaines encore, exige le respect de la liberté, celle des peuples de choisir leur avenir, de penser et de s’exprimer.

Tout comme sa consœur parisienne et en concertation avec elle, l’Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique œuvrera pour que l’accueil en Europe et, particulièrement, en Belgique des réfugiés ukrainiens, notamment artistes et scientifiques, soit digne de notre tradition.

Statement of the Royal Academy of Sciences, Letters and Arts of Belgium on the invasion of Ukraine

Jointly with the French Academy of Sciences or, among others, the Alliance of Science Organisations in Germany, the Royal Academy of Sciences, Letters and Arts of Belgium wishes to express publicly its deep solidarity with the National Academy of Sciences of Ukraine, the Junior Academy of Sciences of Ukraine, the National Academy of Arts of Ukraine and, through them, with all Ukrainian artists, scientists, intellectuals, youth and people, in the face of the ordeals they are going through as a result of the invasion of their country by the armed forces of the Russian Federation.

The Royal Academy of Belgium considers the Russian invasion as an attack on the fundamental values of freedom, democracy and self-determination, which in turn provide the basis for academic freedom and opportunities for scientific and cultural cooperation.

The Royal Academy of Sciences, Letters and Arts of Belgium also wishes to pay tribute to the courageous stand taken by many members of the Russian Academy of Sciences, who added their signatures to those of several hundred scientists and scientific journalists from their country in an open letter denouncing the aggression of Ukraine by the Russian Federation and calling for its immediate cessation.

The courageous fight of the Ukrainian people shows their attachment to freedom which they are ready to pay with their lives. In a multidimensional world, close academic international cooperation, in science, art, culture as in many other fields, is a necessity and requires respect for freedom, the freedom of peoples to choose their future and their freedom to think and express themselves.

Jointly with the French Academy of Sciences, the Royal Academy of Sciences, Letters and Arts of Belgium will work to ensure that the reception in Europe and, particularly, in France and Belgium of Ukrainian refugees, especially scientists and artists, is worthy of our tradition.